最近、名古屋市内の主要な駅や店舗で英語のアナウンスを聞く機会が増えた気がします。また、英語、中国語、ポルトガル語が案内掲示板、ガイドマップなどに併記されているのをよく見かけます。海外からの旅行者、中長期滞在者の増加を背景に建物や公共の場で様々な言語での表現がされるようになったと感じています。
この流れは店舗やオフィスなどの空間やサインのデザインにも大きくする影響することと思いますので、街中でされている他言語表現についてアンテナを張っておこうと思っています。
そんな中、最近エスカレーターに乗り降りする時によく聞くフレーズが頭から離れません。
足元に気をつけてという注意を促してくれる「Please watch your step.」というフレーズです。
私事ですが、このアナウンスが、脳内翻訳機にかかった後、「足元を見よ、地道に頑張りなさい」と翻訳されて脳内を反芻しています。そして「Please watch yourself.」と空耳まで聞こえてきます。自分自身を振り返り、Improve せよと。(あぁなんだか耳が痛…いえ、背筋が伸びる思いです。) ３月を迎え、私がbandesignに入ってから２年が経ちました。仕事の中で新しい知識を得たり、発見があることに感謝しながら仕事に取り組んでいきたいと思います。